L´ÚLTIM JOC

L´ÚLTIM JOC

Els nens i nenes juguen: això és casa.
Això, un castell. Aquí, una illa deserta.
I assenyalen un lloc. No els cal res més.
Més tard arribaran els decorats.
Torno a dir, assenyalant un lloc abstracte
com el de la infantesa: això és casa.
I tots els llocs no són més que la mort.


EL ÚLTIMO JUEGO
Niños y niñas juegan: esto es casa.
Esto es un castillo, aquí una isla desierta.
Señalan un lugar. No necesitan más.
Más tarde llegarán los decorados.
Repito, al señalar como en la infancia,
algún lugar abstracto: Esto es casa.
Y todos los lugares son la muerte.


de Joan Margarit, Casa de misericordia, Edición bilingüe, trad. Joan Margarit, Visor, 2oo7.