A UN ALTRO CRITICO

A UN ALTRO CRITICO

Se la poesia deve essere ormai -come tu dici-
considerata né più né meno d´un semplice
strumento di comunicazione
urguale a tantissimi altri ebbene
sia

Comunicare tramite l´arte del resto fu ognora
la mia ambizione suprema
pur se non giunsi mai e poi mai
a sperare di riuscirci persino con te
coglione


A OTRO CRÍTICO

Si la poesía debe considerarse ahora -como tú dices-
ni más ni menos que un simple
instrumento de comunicación
igual a tantísimos otros bueno pues
de acuerdo

Por lo demás comunicar mediante el arte fue siempre
mi ambición suprema
si bien no llegué nunca pero es que nunca
a confiar en conseguirlo hasta contigo
gilipollas

de Giorgio Bassani, Epitafio, trad. de Carlos Manzano, Visor, 2oo3.