Personal Pushkin
"Pero he aquí una palabra completamente nueva - amor. Cuando sientes calor en el pecho, en la cavidad del pecho (¡todo el mundo lo sabe!) y no dices nada a nadie es - amor. Yo siempre había sentido calor en el pecho, pero no sabía que eso era amor. Yo pensaba que a todos les ocurría lo mismo, siempre. Resulta que sólo a los - gitanos. Aleko enamorado de Zemfira.
Y yo enamorada de los Gitanos: de Aleko, de Zemfira, y de aquella moribunda, y de aquel gitano, y del oso, y de la tumba, y de las voces extrañas con las que todo esto está relatado. Y no puedo decir de esto ni una sola palabra; a los adultos - porque es robado, a los niños - porque es un secreto: mío - con la habitación roja, mío - con el volumen azul, mío - con la cavidad del pecho."
de Marina Tsvietáieva, Mi Pushkin, (trad. de Selma Ancira), Acantilado, 2oo9.
Y yo enamorada de los Gitanos: de Aleko, de Zemfira, y de aquella moribunda, y de aquel gitano, y del oso, y de la tumba, y de las voces extrañas con las que todo esto está relatado. Y no puedo decir de esto ni una sola palabra; a los adultos - porque es robado, a los niños - porque es un secreto: mío - con la habitación roja, mío - con el volumen azul, mío - con la cavidad del pecho."
de Marina Tsvietáieva, Mi Pushkin, (trad. de Selma Ancira), Acantilado, 2oo9.
0 comentarios:
Publicar un comentario