Und wollt ich hier noch länger weilen, wär´s,
Wie wenn der Jüngling unbeholfen sich
Am Spiele seiner Kinderjahre letzte.

Y si quisiera demorarme aquí más tiempo, sería
como cuando el adolescente se recrea, torpe,
en los juegos de sus años infantiles.

de Fiedrich Hölderlin, La muerte de Empédocles (Fragmentos de la segunda etapa, primera versión), trad. de José María Valverde, Ed. Icaria, Barcelona, 1983.