BALANÇ

BALANÇ

Hem vist plegats molt de cinema
(Antonioni, Fassbinder, Bergman,
Les quatre-cent coups, quinze vegades),
hem fet uns quants viatges lluny,
i uns quants a prop,
hem passejat per platges de dos mars,
pel teu barri i pel meu,
t´he comprat moltes flors
i molts tramussos.

La Mariona del súper
(vés, què havia de fer)
mentrestant
s´ha casat.


BALANCE

Hemos visto bastante cine juntos
(Antonioni, Fassbinder, Bergman,
Les quatre-cent coups, quince veces),
hemos hecho unos cuantos viajes lejos,
y otros cerca,
nos paseamos por playas de dos mares,
por tu barrio y por el mío,
te compré muchas flores
y muchos altramuces.

La Mariona del súper
(qué podía hacer si no)
mientras tanto
se ha casado.

de Carles Bellsolá, Hierro y Ciruelas, ed. bilingüe, trad. Jordi Virallonga, Lumen, 1998.