Para dias como hoy

Para dias como hoy

Sträuche blühten herab, bis wo im heitern Tal,
An den Hügel gelehnt, oder dem Ufer hold,
Deine fröhlichen Gassen
Unter duftenden Gärten ruhn.


Los arbustos bajaban floreciendo hasta donde
en el valle, el regazo del monte, o inclinándose
suaves, a la orilla, las calles
entre el olor a jardines quedan.


de Friedrich Hölderlin, traducido por Jose María Valverde, Editorial Icaria, Barcelona, 1983